ALGERIE. «Le pays regarde Bab El Oued. Quand ça bouge ici, ça bouge dans le reste du pays », explique Aziz, 28 ans. Il est né dans ce quartier. Aujourd’hui chômeur, comme beaucoup de ses voisins, il travaillait dans un call center pour un opérateur téléphonique.
Par NICOLAS BURNENS (texte et photos) et SAMI BOUKHELIFA (interviews)
Excédés, des jeunes émeutiers en ont décousu avec la police durant cinq jours en janvier 2011, en même temps que le soulèvement tunisien. Le reste de l’Algérie s’est enflammée, faisant cinq morts dans tout le pays.
Aziz se souvient des événements du 5 janvier à l’ouest d’Alger. Il nous dit que la jeunesse est résignée.
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Aziz a toujours vécu ici. Il est né dans le quartier. (Photos : Nicolas Burnens)
A Alger, Bab El Oued, c’est le quartier où tout commence. Le soulèvement de la jeunesse algérienne d’octobre 1988 par exemple.
Nous sommes la jeunesse perdue.
Le quartier porte encore les stigmates des affrontements de janvier 2011. Un concessionnaire automobile avait été incendié.
A 28 ans, Azzedine dort dans un cybercafé qui lui fait office de logement, une fois les clients partis. Pour lui, rien ne sert de faire des émeutes.
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Azzedine est un garçon lucide. « J’ai investi mes économies pour améliorer mon apparence physique et trouver du travail. Je me suis fait faire une prothèse pour mon Å“il. Ça ne m’a pas aidé à trouver du travail. J’aurais mieux fait d’aider ma famille avec cet argent. »
Quand les derniers clients sont partis, Azzedine s'allonge sur les chaises pour passer la nuit.
Bab El Oued ne connaît pas que les émeutes. Le nom signifie « la porte de la rivière ». En novembre 2001, à la suite de pluies diluviennes, des torrents d’eau ont englouti de nombreuses habitations à Bab El Oued ainsi que la place du marché Triolet. La coulée a fait plus de 700 victimes. Les galeries souterraines du quartier, censées draguer les eaux de pluie, avaient été murées. A l’époque de la décennie noire, des terroristes y trouvaient refuge.
Ces HLM ont été construits à l'époque du Général de Gaulle pour les soldats français. A l'indépendance en 1962, ces appartements d'une pièce ont été occupés par des familles.
Certains bâtiments n’ont pas été rénovés depuis leur construction, dans les années cinquante. Mohammed, 40 ans, vit dans un petit appartement avec sa mère, sa femme et ses trois enfants. Sa cage d’escalier est fissurée depuis le tremblement de terre de Boumerdès en 2003. Il espère un avenir meilleur pour ses enfants.
La petite famille vit à l’étroit. « Je suis né ici. Je vis dans cette maison depuis 42 ans. Nous avons fait une demande de logement. Elle est restée sans suite, explique le père de famille. En attendant, je fais des travaux de rénovation pour améliorer notre logement. »
La famille de Mohammed vit un peu à l'étroit. Ils sont occupés à faire des rénovations.
Retrouvez dès le 11 juillet, à 7h26, l’intégralité du reportage sur La Première, de la Radio Suisse Romande.
17 comments
nouar says:
juin 22, 2011
je pense que c’est exagéré de porter sur Babel oued tout changement dans le pays. si aujourd’hui nous vivons dans une espèce de quiétude avant la tempête c’est que les algériens ne sont pas prêt de refaire l’aventure qu’ils viennent de vivre et qu’ils continuent de payer à savoir le suivi jusqu’au bout du FIS. le changement se fera dans le calme. et les dernières consultations ont eu le mérite de faire parler les hommes du sérail (Nezzar, ali Haroun, Ghezali) sur la fin d’une époque et le début d’une autre ou la légitimité émanera du peuple et non de la révolution qui en définitive a été trahie.
bent el bled says:
juin 23, 2011
bien dit Nouar, l’Algerie n’a pas besoin de revolution mais d’une evolution, faut pas tomber dans la trappe car octobre88 ou janvier2011, ce ne sont pour la plus part que des voyous qui sont sortis pour voler et tout saccager et c’est tout un peuple qui paye en fin de compte, alors soyons intelligents et acceptons que le changement ne se fasse pas en un jour. l’Algerie ne se construira pas en un jour, il faut se donner le temps.
btw, je suis de bab el oued.
malika says:
juin 23, 2011
je suis une maman de deux enfants, on vit dans un pays comme l’algerie riche avec un peuple pauvre, on sens l’injustice et les gens qui nous gouvernent ne voulent pas du bien pour le peuple, ils preferent que le peuple finissent crever et vivre dans la misere pour eux etre alaise a faire des affaire et quatre cents coup ppour leur interret…je m’arrete ici et je que dieu garde nos enfants punisse ses criminels « »allah youmhil oua la youmhil »
mm says:
juin 23, 2011
rien ne changera en algerie les generaux vont rester et pilier le pays le monde entier est en ebulitions espagne grece syrie et meme les marocains alor arreter de rever ils faut tous bouger car bientot il sera trop tard!!!!!!
Arie says:
juin 23, 2011
Les Algériens n’ont plus de patience. Le changement doit venir de la rue, car avec ses consultations le régime insulte le peuple. Il nous pousse à la violence. La clique au pouvoir, donc le duo DRS-Bouteflika, a fait de nous des êtres peureux et serviles. Mais ce n’est qu’une question de temps. Les méthodes de Bab-el-Oued sont un peu naives, mais la Kabylie, où la situation des gens est intenable, risque de se reveiller. Cette fois, pour de bon!
BOUDJEMA says:
juin 24, 2011
ETESSE ETESSE MAZAL ELHAL
BOUDJEMA says:
juin 24, 2011
L4ALGERIE EST RICHE MAIS TRES TRES TRES PAUVRE D’ESPRIT MEME EN TUNISIE. EN EGYPTE Y4A PAS EU DE CHANGEMENT IL FAUT UN CHANGEMENT DES CERVELLES DE LA P OPULATION ET LES DIRIGENTS SURTOUT
Eddenk says:
juin 24, 2011
ENTIEREMENT RAISON L’AMI. Tant que des petits sectaristes font le jeu de ceux qui veulent diviser l’Algerie poussés par leurs chefs au service de leurs maitres d’outre-mer, le clan de la maffia politico-financière qui a pillé et ensanglanté le pays a de longs jours à vivre devant lui. et que ces sans cervelle se mettent bien dans leurs tetes que ce pays fait plus de 2.300.000 km² et 37.000.000 d’ALGERIENS qui ont leur mot à dire , alors qu’on ne la limite pas à une dechra ou une houma. Cordialement.
boudjema says:
juin 24, 2011
ARRETEZ DE POLITISER L4ISLAM CA IRA POUR TOUT LE MONDE AVEC UN PEU D’honneté biensure
amor says:
juin 24, 2011
C’est une corporation qui ont les rênes de l’Algérie depuis 1962 plutôt 1954, date leur désertion des rangs français, la preuve que Raffarin nous a ramené récemment 500 hommes d’affaires, les américains nous courtisent au moment où les révoltes arabes ont son lot de victimes conformément aux agendas occidentaux où l’Algérie fait bizarrement partie de l’exception!!!!!!!!!! Vive la démocratie à l’occidentale
azzeddine says:
juin 25, 2011
Y’a certain gent qui ne cherche que leur propre intérêt. certain d’autre kole wahed o hamou chaqun a ses problèmes même pour faire sortirai un extraie de naissance s 12 est un problème tadfa3 sbah et tarfad la3chya alors c’est devenu un projet d’une journée quelqu’un te dit que ce que t’a come projet pour demain au lieu de dire je vais faire sortir ma femme est les enfant un peux pour changé un peut d’aire ma mère bach tnahi chwya ala khaterha ou je v’ais aller voir un malade tu va dire je vais aller sortir un extraie de naissance de l’archive en plus tu prend un ticket et tu attend ton tour en dirai on est restau du cÅ“ur rahoum issadkou alina .et que ses gent la ne travaille pas pour le peuple. ce né qu’un petit exemple les autre en parlons pas .alors pas le tempe d’ouvrir la bouche
et les gent qui veule parler.ils ont peur athale famek itirou snanek un home marier a peur de parler a cause de sa famille personne ne pourra les aidé s’ il lui arrive malheur un jeune ne peu pas ouvrir la bouche par ce que une foi attrapé c bons takhlasse alihe malle . est dailleur regarder ns jeune d’aujourdhui katlouna belrajla elmadamette elportable lamafia ta3 khorti yassrak porte monai ta3 3jouza fih 15 da idir el assem.iwali flene Mhoumtou iwali mayokhrodjche .icham bouchoune ta3 bira iji lhouma yamah tassam3ou ki koune itéyah.wach mles jeune tarbya 0 . marabitouhoumche. kifache habite wahed machi mrabi il ce révolte
.
le jour au j’ai parler avec cet radio moi est aziz la rue été plein de jeune mais a la fin ils avais tous peur . Personne na voulu parler la plus part avais peur .les autre commencé a rire sur nous comme si j’aller enlever mes vetement est marcher a poile tous sa par ce que j’aller parler a une radio étrangère. pour temps shab elrakla walaw inahou hwayajhoum est yamchiwe a poile sous leur fenétre est perssone ne ouvre la bouche et demin matin il te dit g rien entendu si je lé entendu je lui fait sa est sa est sa . rajla ta3 akhir elzamane inahi sarwalou . ellah yahdina
et ya certain ellah ibarek alihoum de matin au soir il parle ana wana ana wana mai quant on arrive au sérieux il prend leur enfant directe a la maison est il ferme la porte a clé mbc4 mohaned elghrame elhobe el3achke elkhda3 ext… welzawali bara yachba3 kazoul en plus ibate qui lahnacha wahdou falberd la dar la dawar la mra la drari.
Wallah ibarek pour les vieux. Un vieux de 60 ans te dit moi jai vecu ma vie hamdoullh . tres belle vie. A notre epoque on été bien lam3icha rkhissa .est y’avai tous .maintennet c a vous les jeune de prondre le flambeau
Je dit a ses gent la. rabi yahdikoum de quelle vie tu parle tu feusé la queue pour la viande la3desse le sucre loubya fi sok elfalah khasse ghir les couche est les protège slip pour femme les préservatif que ta pas fait la queue pour eux tu me dit counte 3ayéche labasse . a l’entré de ton cartié tcham elrihha tu sais ce que tu va mangé dakhlatte elbatat wala la3dasse tu navais mem pas le chois de choisire quelle genr de sous vetement que ta envie de achter est tu me dit counte 3ayéche . en plus c de votre faute quant g ouvért les yeux et je comancé a comprendre ce qui est la vie sabtkoume bardine khawafine
pas sérieux personne ne fait son travaille des profiteur sarakine des voleur vous vollez mes le papier est les stilo des lieu de votre travaille .mabnitoulna walou au contraire hfartoulna hafra kbira wahna tahna fiha
.quelle flambeau khalitoulna comment voulez vous que nous les jeune on cherche as ce révolté est vous nous avais donné le movais exomple .la révolution habssét f 62
Voila pk rien ne va changer est c’est pas avec les émeute que les chose vont changé.je ne dit pas que je suis le port parole de ses jeune .ya plein de jeune qui on une vie plus dure que la mienne.
j’avais juste envie de dire ce que j’avais sur le cÅ“ur .ahna bardine tous simplement .saktoune blensége il te préte de l’argent que tu doit remboursé après en plus avec les intérêt. C un invesstisseument pour eux au lieu de te donné ce quil me revien e droit je suis idiroli crédit .en plus elriba ahram tu va construire ton avenire avec de largent salle jahanama dirécte toukel lawladek lahrame et waldek apré ywaklou wladhoume lahrame aussi . kifache atkabal rabi tadi dnoubek et dnoube la genération qui va vnire apré toi .nta méyatte walcarné mazal yat3amar hata tkoum elkyama . en plus de sa hyatek gua3 wanta takhdam bache atraja3 le crédit .je ne conai perssone qui a été benéficié par lensége sauf un qui a u un fourgon . il na meme pas remboursser 1/8 il a du réparé ché pas combien de foi acause de nous route endiré un chant de bataille des trous partous . en plus dérapa bih festife kribe mate a cause de la naige
come g dit au debut .je ne suis le porte parole de perssone
y’a d’autre qui vive dans des cas plus garve que le mien.mai il ons rien dit . rabi yasstar wala dawnna moi est aziz matanssawche jiboulna elkofa bark. Rabi yahdina
dsl si j’ai dit quelque chose de pas bien de vulgaire ellah ghaleb j’ai pas put finir mes étude pour bien écrire son faute
Amine says:
oct 14, 2011
Azzedine, ce que tu voens de dire est vrai, et nul ne peut le nier, kamel rahoum 3arfin belli had chi sah, c’est le vecu de tt les jours. Makayen la tarbia la drafa!!c’est ce qui nous manque nous les algeriens. les gens quand ils sortent le matin, sortent souriant machi kima khawetna ynoudou bach yedabzou m3a kol wahed. ketrou la3raya.
allah yjib el khir
Vadek says:
juin 25, 2011
La localisation de certaines photos est pour le moins approximative, c’est plutôt « climat de France » que Bab El Oued…
NAIMA says:
juin 26, 2011
JAIS VUE LE POUVRE QUI DORE DANS UN CYBER POUVRE JEUN DE MON PAYS ET OUI COMME ILA DIS CEST LA JEUNESS PERDUS
Amazigh B52 says:
sept 5, 2011
Cessez vos mensonges…Vous essayez de nous faire manger des couleuvres ou quoi…!!!.Ce sont les Kabyles qui ont toujours fait bouger Edda3wa ici,en Algérie(1980-1988-1998-2001),durant ces évènements,les autres Algériens ne faisaient que regarder la scène,sans préter mains aux Kabyles,qui ont affronté la mort et un pouvoir sanguinaire,avec des mains nues.
L’ Algérie est un train en marche,dont les wagons arabes,ont été de tout temps tractés par la locomotive Kabyle.
A bon entendeur salut..
Max says:
sept 7, 2011
@amaz…b.. je présume que tu n’as jamais mis les pieds en Algerie et que tu tiens ce que tu viens d’écrire de qq’un qui était en état d’ébriété très avançé, ou d’un raciste psychopathe faisant une poussée de crise. je te conseille de cotoyer des gens sains pour discuter serieusement sur le net.À 0557310378@nedjma.dz
mustapha algerie says:
déc 18, 2011
être de bab el oued n’est pas une référence de vrais algérois.Les habitants de ce quartier sont originaires de divers horisons du pays, makayne hata whad qui possede 2 générations du coté du père et de la mère de la ville d’alger.Donc pourquoi toujours cette logique de quand ça démarra à bab el oued c’est la guerre, ou il faut attendre que quartier bouge pour qu’il y ai du changement ??? non c’est des citoyens comme le reste du pays de maghnia à tebessa c’est les mêmes problèmes.Et ça ne changera pas tant on restera régionaliste, et on l’est il ne faut pas le nier.